Regolamento (UE) 2023/1230 · applicabile dal 20 gennaio 2027
Che cosa deve dire la targa della vostra macchina?
Incidete una volta, e la targa resta vera per dieci anni: il testo esatto per ogni paese, il link delle istruzioni controllato ogni giorno, e un catalogo dove le vostre macchine si ritrovano, anche usate.
Una scheda per modello, pubblicata da chi immette la macchina sul mercato, sotto il suo nome di dominio verificato. Ogni scheda è una pagina pubblica, leggibile dai motori di ricerca e dagli assistenti di IA, che porta al sito del fabbricante e alle sue istruzioni.
Ultime schede
Esempio fittizio
Esempio fittizio
Illustrazione · banco di prova
BTF-400
Ateliers Exemple SASFabbricante
ateliers-exemple.exampleDominio verificato
Paesi
FR · DE
Link delle istruzioni
risponde
Ultimo controllo
21 nov 2026
Esempio fittizio
Illustrazione · tornio
DM 250
Exemple Maschinenbau GmbHFabbricante
exemple-maschinenbau.exampleDominio verificato
Paesi
DE · AT · IT
Link delle istruzioni
risponde
Ultimo controllo
21 nov 2026
Esempio fittizio
Illustrazione · pompa
PC-80
Example Pumps LtdFabbricante
example-pumps.exampleDominio verificato
Paesi
FR · DE · IT
Link delle istruzioni
risponde
Ultimo controllo
21 nov 2026
Esempio fittizio
Illustrazione · pressa
PR 63
Officine Esempio S.r.l.Fabbricante
officine-esempio.exampleDominio verificato
Paesi
IT · FR
Link delle istruzioni
risponde
Ultimo controllo
21 nov 2026
Le aziende nel catalogo
Esempio fittizio
Ogni scheda dice chi pubblica: una ragione sociale, un dominio verificato, un ruolo. Il servizio tiene per sé persone e utilizzatori: appaiono solo le aziende che pubblicano. Ogni azienda ha la sua pagina, con tutti i suoi modelli.
Ateliers Exemple SASFabbricante · ateliers-exemple.example
FR · DE
risponde
21 nov 2026
2
DM 250tornio
Exemple Maschinenbau GmbHFabbricante · exemple-maschinenbau.example
DE · AT · IT
risponde
21 nov 2026
3
PC-80pompa
Example Pumps LtdFabbricante · example-pumps.example
FR · DE · IT
risponde
21 nov 2026
4
PR 63pressa
Officine Esempio S.r.l.Fabbricante · officine-esempio.example
IT · FR
risponde
21 nov 2026
5
FM 3fresatrice
Exemple Maschinenbau GmbHFabbricante · exemple-maschinenbau.example
DE · AT
risponde
21 nov 2026
6
CV-1200nastro trasportatore
Ateliers Exemple SASFabbricante · ateliers-exemple.example
FR
risponde
21 nov 2026
7
RB-6robot
Import Exemple SARLImportatore · import-exemple.example
FR · BE
risponde
21 nov 2026
8
KP 500compressore
Officine Esempio S.r.l.Fabbricante · officine-esempio.example
IT
da verificare
20 nov 2026
9
EM-40confezionatrice
Import Exemple SARLImportatore · import-exemple.example
FR · DE
risponde
21 nov 2026
10
SR 300sega a nastro
Exemple Maschinenbau GmbHFabbricante · exemple-maschinenbau.example
DE
risponde
21 nov 2026
Queste schede sono esempi fittizi: mostrano che cosa presenta una scheda. Le schede reali si leggono nel catalogo. Le immagini degli esempi sono illustrazioni, alcune create al computer.
Un posto per voi
Scegliete il vostro mestiere: la vista e il pulsante cambiano. Avanzate al vostro ritmo.
Il testo della vostra targa, pronto prima del 20 gennaio 2027.
Il testo della vostra targa, paese per paese: indicazioni controllate rispetto al set di regole v1. File di incisione 1:1. Gratuito.
Rispondete a sei domande.
Leggete il testo, poi confermate il vostro indirizzo e-mail.
Inviate i file al vostro incisore, che li convalida.
Il vostro nome sulla targa, al suo posto, nella lingua del paese.
Importatore o distributore con il proprio marchio: il blocco dell'importatore, articolo 13, paragrafo 3, il ruolo di fabbricante, articolo 17, e il testo della targa per paese.
Scegliete il vostro ruolo: importatore, o importatore con il vostro marchio.
Inserite i recapiti del fabbricante e i vostri.
Leggete il testo, poi confermate il vostro indirizzo e-mail.
Esempio fittizio per una macchina immessa sul mercato in Italia: denominazione e accesso alle istruzioni in italiano (requisito riportato, da confermare). Per la Germania passano in tedesco.
Macchine nuove e usate. Venditori professionali (fabbricanti, distributori, commercianti) vi pubblicheranno le loro macchine in vendita. Questo piano è in preparazione.
In dettaglio : Il mercato
Ogni annuncio con il prezzo richiesto e un modo per contattare il venditore.
Riservato ai professionisti. Il sito non vende macchine.
I prezzi di vendita reali saranno registrati, ma non pubblicati.
Le viste di questa pagina sono esempi fittizi. Questo sito non mostra alcun numero di schede, macchine o prezzi.
Regole chiare, senza caratteri piccoli
Chi risponde di cosa.
Una targa impegna chi immette la macchina sul mercato. Lo diciamo prima che iniziate, e le nostre condizioni dicono la stessa cosa di questa pagina.
Chi
Risponde di
Fonte
Il fabbricante, o l'importatore che vende con il proprio marchio
La marcatura della sua macchina e l'esattezza delle informazioni inserite. Questo ruolo non si delega.
Regolamento (UE) 2023/1230, art. 10 e 17
L'incisore
L'oggetto: materiale, dimensioni, leggibilità, durata. Ogni file riporta la dicitura «da validare dall'incisore prima della produzione».
Allegato III 1.7.3; condizioni
MatricID
Il controllo del testo rispetto a un set di regole datato, ogni riga con la sua fonte, e un file 1:1 verificato prima della consegna. La nostra responsabilità è limitata alle somme pagate in dodici mesi, con un minimo di 500 €.
Condizioni, responsabilità
Il perimetroCosa facciamo e cosa non facciamo
Cosa facciamo
Ogni riga cita la sua fonte; la versione del set di regole è scritta nel file.
L'esportazione è bloccata quando manca un'indicazione; QR e marcatura CE sono riletti prima della consegna.
Il registro pubblica solo ciò che il fabbricante inserisce da sé. Ritira la sua scheda con un clic, e chiunque può segnalare una scheda.
Dati minimi, database nell'Unione europea, nessun cookie di tracciamento. Anche i caratteri di questo sito sono serviti da qui.
Cosa non facciamo
Nessuna certificazione, nessuna attestazione, nessuna consulenza legale. Non sostituiamo la valutazione della conformità della vostra macchina.
Nessuna incisione: l'incisore realizza l'oggetto e valida il file.
Nessuna classifica in vendita: uno spazio a pagamento è sempre indicato come «sponsorizzato» e non cambia mai l'ordine.
Nessuna vendita ai consumatori: il servizio è riservato ai professionisti.
Perché questo testo · Set di regole v1, pubblicato e datatoOgni riga ha la sua fonte.
Sono vendute solo le righe «testo letto» o «confermato per iscritto». Le altre restano visibili, segnate da verificare. Estratto della versione del 27 settembre 2026.
#
Indicazione o controllo
Articolo
Obbligo
Variante per paese
Stato
1
Nome, denominazione commerciale registrata o marchio del fabbricante
Art. 10(6)
Obbligatoria
Nessuna
Testo letto
2
Indirizzo postale, un unico recapito
Art. 10(6)
Obbligatoria
Nessuna
Testo letto
3
Sito web, e-mail o altro recapito digitale
Art. 10(6)
Obbligatorio, almeno uno
Definizione più ristretta attesa (Omnibus IV, non pubblicato)
Testo letto
5
Denominazione della macchina o del modello
Art. 10(5)
Obbligatoria
Lingua del paese di destinazione
Testo letto
6
Serie o tipo
Art. 10(5); all. III 1.7.3
Obbligatoria
Lingua del paese
Testo letto
7
Anno di costruzione
Art. 10(5)
Obbligatoria
Nessuna
Testo letto
8
Numero di serie o di identificazione
Art. 10(5)
Obbligatoria
Nessuna
Testo letto
9
Marcatura CE, forma grafica
Art. 24; reg. 765/2008
Obbligatoria
Nessuna
Testo letto
10
Indicazione di accesso alle istruzioni digitali
Art. 10(7) a
Obbligatoria se le istruzioni sono digitali
FR: francese; DE: tedesco dal 20.1.2027; CH: lingua della regione
Da verificare
11
URL in chiaro, QR consigliato
Nessun articolo
Regola di prodotto
Nessuna
Regola di prodotto
12
Modulo QR ≥ 0,35 mm, zona di rispetto
Nessun articolo
Regola di prodotto, controllo prima dell'esportazione del file
Nessuna
Regola di prodotto
13
Non incidere « copia cartacea gratuita su richiesta »
Art. 10(7)
Promemoria nel fascicolo, mai inciso
Nessuna
Testo letto
15
Accesso alla dichiarazione UE
Art. 10(8)
Facoltativo sulla targa, obbligatorio nelle istruzioni digitali
Omnibus IV: verso il 2029, non adottato
Testo letto
16
Lingua della dichiarazione UE
Art. 21(2)
Fuori targa
Lingua dello Stato membro di immissione sul mercato; tedesco per DE
Testo letto
18
Massa, se movimentata con apparecchi di sollevamento
All. III 1.7.3
Condizionale
Nessuna
Testo letto
20
Nome, indirizzo e recapito digitale dell'importatore
Art. 13(3)
Obbligatorio per macchine importate
Nessuna
Testo letto
21
Dati del mandatario
Art. 12
Facoltativo
Nessuna
Da verificare
24
Formula « indicazioni controllate rispetto al set di regole v1 »
Regola di prodotto
In ogni fascicolo, mai « conforme »
Tutte le lingue
Regola di prodotto
Non codificato nella v1: la catena di identificazione IEC 61406-1 (norma non armonizzata, testo non letto), il recapito digitale secondo l'Omnibus IV (testo non pubblicato), qualsiasi dimensione di targa o di QR presentata come legale (il regolamento non ne contiene).
Un regolamento, 24 lingueLa lingua segue il paese, non il fabbricante.
Una macchina costruita a Lione, Stoccarda, Chicago o Ningbo porta la stessa targa regolamentare: quella del paese in cui è immessa sul mercato. Ecco i paesi seguiti, il loro testo nazionale e ciò che abbiamo davvero letto.
Mercato
Lingua attesa
Testo
Stato
Apertura
Immissione sul mercato nell'UE e in Svizzera
Francia
francese
Code du travail, all. I 1.7.1
Testo letto
P0
Germania
tedesco
MaschinenDG § 2
Testo letto
P1
Austria
tedesco
MSV 2010 § 4
Da verificare
P1
Svizzera
tedesco, francese, italiano · lingua della regione
OMach / MaschV (RS 819.14)
Da verificare
P0
Belgio
francese, olandese, tedesco · lingua della regione
Nessun elenco ufficiale trovato
Da verificare
P0
Lussemburgo
francese, tedesco
Non letto
Ipotesi
P0
Paesi Bassi
olandese
Warenwetbesluit machines 2026 (bozza)
Da verificare
P1
Italia
italiano
D.Lgs. 17/2010
Da verificare
P2
Spagna
spagnolo
RD 1644/2008
Da verificare
P2
Polonia
polacco
Ustawa o języku polskim, art. 7
Da verificare
P3
Cechia
ceco
NV 176/2008
Da verificare
P3
Immissione sul mercato fuori dall'UE: Regno Unito, Norvegia, Americhe, Asia, Oceania
Regno Unito
inglese
SMSR 2008 (SI 2008/1597), reg. 12A (SI 2026/867)
Testo letto
P1
Norvegia
norvegese
Maskinforskriften FOR-2009-05-20-544
Testo letto
P2
Stati Uniti
inglese
29 CFR 1910.303(e); 19 U.S.C. 1304
Ipotesi
P1
Canada
inglese, francese
Codici elettrici provinciali; Québec: Carta della lingua francese, art. 51
Ipotesi
P1
Australia
inglese
WHS Act 2011 s. 23, 24; WHS Regulations 2011 r. 273
Ipotesi
P1
Nuova Zelanda
inglese
HSWA 2015 s. 40, 41; PECPR 1999
Ipotesi
P2
Arabia Saudita
inglese
Regolamento tecnico SASO sulle macchine, allegato 2, 1.7.3
Testo letto
P2
Emirati Arabi Uniti
inglese
Federal Law 15/2020; Cabinet Resolution 66/2023
Ipotesi
P2
Singapore
inglese
WSHA 2006 s. 16
Ipotesi
P2
RAS di Hong Kong
inglese
Cap. 59J reg. 11
Testo letto
P2
Giappone
giapponese
Legge sulla sicurezza e salute sul lavoro, art. 42-44-2 (macchine elencate)
Da verificare
P3
Corea del Sud
coreano
Legge sulla sicurezza e salute sul lavoro, art. 84-90 (macchine elencate)
Da verificare
P3
Taiwan
cinese tradizionale
Legge sulla sicurezza e salute sul lavoro, art. 7 e 8 (macchine designate)
Da verificare
P3
Islanda
islandese
Reglugerð 1005/2009
Testo letto
P3
Fabbricanti extra UE ed esportatori
Cina e Asia, tramite un importatore UE
lingua di ogni paese UE di destinazione
Reg. 2023/1230 art. 13; reg. 2019/1020 art. 4
Testo letto
P0
Stati Uniti → UE
lingua di ogni paese UE di destinazione
Reg. 2023/1230, tramite importatore o mandatario
Testo letto
P1
Québec → UE
francese · francese in Québec dal 1977
Carta della lingua francese, art. 51
Testo letto
P1
Brasile, per gli esportatori UE
portoghese
NR-12, item 12.12.7
Testo letto
P3
P0: dicembre 2026. P1: primo semestre 2027. P2: secondo semestre 2027. P3: più tardi. Una riga «da verificare» è venduta solo dopo conferma scritta del punto di contatto prodotti del paese.
Sì. Il testo e il file di incisione sono consegnati gratuitamente, in cambio della pubblicazione della scheda del vostro modello.
Che cosa diventa pubblico?
La scheda del modello, così come il fabbricante la iscrive: il suo nome, il riferimento, l'indirizzo delle istruzioni e le loro lingue. Si aggiunge la data dell'ultimo controllo del link. Il fabbricante ritira la sua scheda con un clic. Nessun dato sull'utilizzatore di una macchina è raccolto.
Il mercato è aperto?
No. Questo piano è in preparazione, per le macchine nuove e usate. Venditori professionali vi iscriveranno le loro macchine, con il prezzo richiesto e un modo per contattarli. I prezzi di vendita reali saranno registrati ma non pubblicati. La lista d'attesa avvisa dell'apertura. Iscriversi alla lista d'attesa : Il mercato
Chi è responsabile della targa?
Il fabbricante, sempre, e l'importatore per le proprie verifiche. Non certifichiamo nulla: controlliamo indicazioni rispetto a un set di regole datato, con le fonti, e conserviamo la traccia di questo controllo.
È obbligatorio passare da un servizio?
No. Il regolamento non impone né fornitore, né QR, né norma. Un URL verso un PDF sul vostro sito è lecito. Il servizio vi evita di verificare da soli ogni paese.
Da dove vengono le regole linguistiche per paese?
Dal testo ufficiale, citato parola per parola, e per ogni regola nazionale da una risposta scritta del punto di contatto prodotti del paese, servizio pubblico gratuito previsto dal regolamento (UE) 2019/515.
Chi vi risponde
Alexandre Nicoletti
La persona dietro MatricID
Ingegnere progettista meccanico. Ho costruito MatricID da solo, perché tutto ciò che identifica una macchina stia in un solo posto, esatto e facile da trovare: il suo fabbricante, le sue istruzioni, le sue immagini e il testo della sua targa, paese per paese. Scrivetemi qui quando serve.
Da dove parte
Ho progettato prodotti per il biomedicale, l'automobile e l'industria. Progettare un prodotto significa decidere ogni dettaglio prima che esista.
La domanda
Dal 20 gennaio 2027 si applica un nuovo regolamento macchine. Che cosa deve dire la targa, in quale lingua, e dove restano le istruzioni per dieci anni? Ho cercato queste tre risposte nel testo, articolo per articolo, paese per paese.
La risposta
Ho progettato MatricID con la stessa esigenza di un prodotto: ogni riga porta il suo articolo, ogni controllo la sua data. È ciò che avete davanti.
Una domanda sulla vostra macchina o sui vostri paesi? Scrivetemi. Vi rispondo io stesso, per iscritto.